1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,884 --> 00:00:13,309
[música ambiente]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,368 --> 00:00:37,291
[música clássica]
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,254
[cascos do cavalo batendo]
6
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
[conversa indistinta]
7
00:01:19,250 --> 00:01:23,504
♪
8
00:01:48,195 --> 00:01:56,871
♪
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,316
♪
10
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
Roberto, você está de volta!
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,958
[conversa sobreposta]
12
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
[mulher]
Bom dia, Roberto.
13
00:02:46,796 --> 00:02:50,716
[música fraca de violino]
14
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
Raquel.
15
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
Roberto!
16
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
Meu Deus.
Onde você esteve?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
Eu estava em Milão
com um treinador de canto.
18
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
-Mas não daqui a dois anos?
-Desculpe por demorar tanto.
19
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
Eu estava preso entre
um contratenor e um tenor,
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
mas... agora minha voz mais profunda
passou.
21
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
Posso estudar com Lena novamente.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
Isso é maravilhoso. Eu-- eu--
23
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
Mal posso esperar para ouvir você cantar.
24
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
Mal posso esperar para cantar para você.
25
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
A última vez que você me ouviu
cantar, pouco antes de eu sair,
26
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
Eu te dei um convite sem ser convidado
adeus beijo.
27
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
Isso foi motivo suficiente para
sair da cidade, foi tão desajeitado.
28
00:03:36,512 --> 00:03:37,596
[Raquel rindo]
29
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
Eu lembro.
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
Eu acho que--
Eu tentei te beijar de volta
31
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
e eu não estava melhor.
32
00:03:44,770 --> 00:03:46,439
[risos]
33
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
Você também
praticando para um recital?
34
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Ah, sim, em março.
35
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
E ainda temos
o Conjunto de Lódz. Nós--
36
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
Jogamos aos domingos às
o pavilhão do chá,
37
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
principalmente clássico,
mas algumas músicas populares.
38
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
Você deveria vir nos ver,
talvez traga um cantor,
39
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
se você puder pensar em um.
40
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
Vou ver o que posso desenterrar.
41
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
Henrik Karwowski
está dando um concerto
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
no Strav Hall
na noite de sexta-feira.
43
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
Você gostaria de ir comigo?
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
Eu-- É gentil da sua parte com você
perguntar, mas não posso, realmente.
45
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
Você está ocupado?
46
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
Estou noivo.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Noivo?
48
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
Para quem?
49
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
Para... para David.
50
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
eu sei que não é nada disso
meu negócio,
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
mas pensei que você não fosse
entusiasmado com essa ideia.
52
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
Eu--
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
Foi ótimo
ver você, Roberto.
54
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
[Roberto]
Da mesma forma.
55
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
Roberto. Você está de volta.
56
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
-Ainda cantando?
-Ainda estou nisso.
57
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
Bom.
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
Bem, hum, devemos ir.
59
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
Mas foi, ah...
60
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
foi um prazer ver você.
61
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
Foi um prazer
para ver você também.
62
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-Aí está.
-Obrigado.
63
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
[motor do carro rugindo]
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
[locutor de rádio]
Ministro das Relações Exteriores da Alemanha
65
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
von Ribbentrop disse ao
Embaixador polonês na semana passada
66
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
que a Polónia deve
aceitar a cessão
67
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
da Cidade Livre
de Danzig para a Alemanha.
68
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
Olá, pai.
69
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Má notícia?
70
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
[Roberto]
Não importa.
71
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
Roberto!
72
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
[bate na porta]
73
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
[suspira]
74
00:05:59,905 --> 00:06:06,370
[ópera tocando no fonógrafo]
75
00:06:18,007 --> 00:06:25,055
♪
76
00:06:37,234 --> 00:06:38,986
[sino do carrinho tocando]
77
00:06:43,198 --> 00:06:44,700
[buzina do carro tocando]
78
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
[homem]
Olha para onde você está indo, garoto!
79
00:06:46,619 --> 00:06:48,579
[música folclórica tocando]
80
00:06:48,704 --> 00:06:51,916
[treinador falando
língua estrangeira]
81
00:06:52,041 --> 00:06:55,127
♪
82
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
Que horrível!
83
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
-Você não concorda?
-Sobre o quê?
84
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
O que estão fazendo com o urso.
85
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
[Roberto]
Ele poderia estar pior.
86
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
Como ele poderia estar pior?
87
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
Talvez um caçador pudesse ser
tentando atirar nele.
88
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
Aposto que você não pensou
daquele, não é?
89
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
-Obrigado.
-[Lobo] Obrigado.
90
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
Por aqui. Vamos.
91
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
Todas essas pessoas são
indo para a Academia de Música?
92
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
Sim.
Mas eu não conheço todo mundo,
93
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
então vou te apresentar
para aqueles que eu conheço.
94
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
Seu pai trabalha para o meu,
95
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
então somos uma espécie de família
já, sabe?
96
00:07:43,258 --> 00:07:49,014
[conversa sobreposta]
97
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-Sra. Drabowski.
-Bem vindo, Roberto.
98
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-Olá.
-Ah, eu disse ao Robert que se
99
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
alguém lhe causa problemas,
diga a eles que ele é meu amigo.
100
00:07:56,021 --> 00:07:57,606
[rindo]
101
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
Bem, estou feliz que você esteja
cuidando dele.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
Vamos, vamos.
103
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
Olá pessoal.
É bom ver você de novo.
104
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
Desculpe.
105
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
[Lena] Nós temos
um novo aluno este ano,
106
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
[sussurrado] Esta é a garota
Eu vi antes disso.
107
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
[Lena] Robert Pulaski, que
acabei de me mudar de Lipowa para cá.
108
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
Por favor, dê-lhe boas-vindas.
109
00:08:29,346 --> 00:08:33,809
[alunos aplaudindo]
110
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
Tudo bem. Vamos ver o que
você se lembra de Chopin.
111
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
Qual foi o seu último desejo?
112
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
Raquel?
113
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
Que seu coração seja
voltou para a Polônia.
114
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
[sussurrando] Ela é difícil,
não é ela?
115
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
Correto. Enquanto Chopin estava
conhecido por muitos diferentes
116
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
tipos de composições que
forma ele realmente inventou?
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
Roberto, por favor.
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
Uh, acho que a mão de Rachel
levantou-se primeiro.
119
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
Não. Tenho certeza de que a mão de Robert estava.
120
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
Não, eu só estava
realmente bravo comigo mesmo
121
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
-porque você me bateu de novo.
-Veja, eu olhei
122
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
e vi sua mão levantada
antes de eu criar o meu.
123
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
Então por que você
aumentar o seu?
124
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
Apenas no caso de você estar errado.
125
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
[Lena bate palmas]
Roberto, chega.
126
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
[Lobo] Você não deveria subir
contra aquela garota.
127
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
Ela é como uma bruxa
ou algo assim.
128
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
Sim! Obrigado! Finalmente.
129
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
Espere! Por aqui.
130
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
Vamos.
131
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
Aqui em cima.
132
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
Vamos.
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,334
[bate na porta]
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
Uau. Isso é incrível.
135
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
Ah, você não
não vi nada ainda.
136
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
-Então isso é uma biblioteca?
-[Lobo] Sim.
137
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
Mas você vê este livro?
138
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
-Ele esconde uma chave...
-[clicando]
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
para uma sala escondida.
140
00:10:05,359 --> 00:10:08,529
[raspagem de madeira]
141
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
Este é o Vlad.
Vlad, este é Robert.
142
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
-[Vlad] Olá.
-Olá.
143
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
Prazer em conhecê-lo.
144
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
-É aqui que praticamos.
-Prática?
145
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
Por que você não vai encontrar
você mesmo uma cadeira, Robert?
146
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-Vlad, um A?
-Oh sim.
147
00:10:28,799 --> 00:10:30,926
[notas esparsas de piano]
148
00:10:31,051 --> 00:10:36,056
[violino tocando]
149
00:10:36,181 --> 00:10:40,144
[aquecimentos desconexos]
150
00:10:40,269 --> 00:10:43,897
♪
151
00:10:49,403 --> 00:10:50,654
[raspagem de madeira]
152
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
Ana, Roberto.
Roberto, Ana.
153
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-Olá.
-Agora...
154
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
só precisamos ter certeza
que a Sra. Drabowski
155
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
não descobre
que estamos aqui.
156
00:10:58,370 --> 00:11:01,165
♪
157
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
Roberto, Sara.
158
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
Sara, Roberto.
159
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
[Sara]
E esta é minha irmã, Rachel.
160
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
[Raquel]
Ah, não...
161
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
Sr. não tinha ideia
Qual foi a resposta.
162
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
Eu estava sendo educado.
163
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
Do que vocês dois estão conversando?
164
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
Você conhece o Pergolesi
Concerto para violino nº 2
165
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
em Si menor Opus 7?
166
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
Não.
167
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
Mas eu sei disso.
168
00:11:26,565 --> 00:11:32,738
[música de violino]
169
00:11:34,281 --> 00:11:37,784
[violino tocando distante]
170
00:11:37,826 --> 00:11:42,039
♪
171
00:11:42,164 --> 00:11:45,876
[repetindo a melodia com alma]
172
00:11:46,001 --> 00:11:49,504
♪
173
00:11:58,263 --> 00:12:04,937
[tocando uma música alegre]
174
00:12:10,442 --> 00:12:14,279
[repetindo a música de maneira descuidada]
175
00:12:16,782 --> 00:12:20,619
[violinos tocando distantes]
176
00:12:20,744 --> 00:12:27,125
♪
177
00:12:29,336 --> 00:12:33,048
[barulho de rua]
178
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
Roberto, como você está?
179
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
Estou bem.
Obrigado, Sr.
180
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
Ótimo. Aqui está seu pai.
181
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
Olá, Roberto,
o que você está fazendo aqui?
182
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
-Uh--
-Uh, ele ainda nos deve 300.
183
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
Ok.
184
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
Então, o que é isso?
185
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
Eu quero largar o violino.
186
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
Sou o pior do grupo.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Você não pode simplesmente largar o violino
porque você não é o melhor.
188
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
O outro violinista,
189
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
ela me faz parecer
Estou jogando um forcado.
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
Ela--
[rindo]
191
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-É uma menina?
-Sim.
192
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
É tão embaraçoso
brincar ao lado dela.
193
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
Bem, continue praticando.
194
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
E se você trabalhar duro o suficiente,
195
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
você ficará um pouco
menos envergonhado.
196
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
Vamos!
197
00:13:24,808 --> 00:13:26,184
[rindo]
198
00:13:26,310 --> 00:13:27,978
[tocando]
199
00:13:28,103 --> 00:13:33,734
[instrumentos tocando]
200
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
É uma batida e meia,
Roberto.
201
00:13:39,865 --> 00:13:43,869
[demonstrando música]
202
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
Tudo bem.
203
00:13:46,955 --> 00:13:51,251
[Robert imitando notas]
204
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
Devemos tentar novamente?
205
00:13:56,298 --> 00:13:58,091
[batendo batida]
206
00:13:58,216 --> 00:14:03,138
♪
207
00:14:09,436 --> 00:14:14,191
♪
208
00:14:19,112 --> 00:14:22,699
♪
209
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
[aplausos]
210
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
Bravo.
211
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
-[rolha estourando]
-Ah, Francisco!
212
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-Saúde.
-Para nossos filhos.
213
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-Sim.
-E para nossa boa sorte
214
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
por tê-los.
215
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
Algum de vocês sabe
o que você vai fazer
216
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
para suas reparações de Natal ainda?
217
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
Ainda temos dez dias.
218
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
Eu acho que posso contar
meus vizinhos fui eu
219
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
que chutou uma bola de futebol
em seu quintal
220
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
e morto
uma de suas galinhas.
221
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
Gostaria de ter algo assim.
222
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
Às vezes eu chamo vocês dois nomes
mas você sabe que não estou falando deles,
223
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
então eu não acho
Eu preciso me desculpar.
224
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
Mas tenho certeza que você poderia
se dar melhor com alguém.
225
00:15:14,459 --> 00:15:17,379
[música rápida de violino]
226
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
O quê?
227
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
O que?
228
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
Não. Não Rachel.
229
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
Ela é horrível!
230
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
Isso não é uma coisa muito legal
dizer, Roberto.
231
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
Eu... sinto muito, Sra. Drabowski,
mas Vlad e Wolf pensam
232
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
eu deveria fazer
meu Natal repara para ela,
233
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
mesmo que não possamos
ficar um ao outro.
234
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
Bem, isso faz com que ela
o candidato perfeito, então.
235
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
É por isso que nós
tem a tradição.
236
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
Ela é judia. Ela não
conhecer a nossa tradição.
237
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
-[aplausos]
-É melhor acabar com isso agora
238
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
e não precisa se preocupar
sobre isso durante as férias.
239
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
Tem que haver outra pessoa.
240
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
Ele está indo até ela!
241
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
Ah, Raquel?
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
Eu estava pensando
se poderíamos conversar.
243
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
Sobre o quê?
244
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
Uh, é... é...
é meio privado.
245
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
Devemos sair?
246
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
Ei!
247
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
[Raquel]
Então...
248
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
Gostou do meu recital?
249
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
Sim. Sim, foi ótimo.
250
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
Qual parte fez
você gosta do melhor?
251
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
O fim, talvez.
252
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
Qual parte do fim?
253
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
Por que você está me perguntando
tudo isso?
254
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
Você nem assistiu,
você fez?
255
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
Espere, Raquel!
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
eu tenho algo
Preciso conversar com você sobre.
257
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
O que?
258
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
Eu só queria dizer...
259
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
Me desculpe, eu não gosto de você.
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Por que você não gosta de mim?
261
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
Porque você pensa
você é tão inteligente.
262
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
Como todo mundo
é tão estúpido.
263
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
[Raquel] Mas...
o que devo fazer,
264
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
fingir que não sei das coisas?
265
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
Não, apenas não manche
na cara das pessoas.
266
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
Eu só faço isso assim...
267
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
as pessoas vão me notar.
268
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
De outra forma,
Eu apenas ando sozinho.
269
00:17:37,811 --> 00:17:39,729
["Noite Silenciosa"
jogando à distância]
270
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
Você vê, eu não
fazer amigos com muita facilidade.
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
Mas você poderia.
272
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
Você é muito perceptível.
273
00:17:52,576 --> 00:17:54,202
[suspirando]
274
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
Acho que deveríamos voltar para dentro.
275
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
Olhar. Devemos nós?
276
00:18:08,133 --> 00:18:13,972
[cantando "Noite Silenciosa"
em polonês]
277
00:18:24,608 --> 00:18:29,404
[Robert cantando em tom agudo]
278
00:18:38,038 --> 00:18:42,334
[todos, exceto Robert, param de cantar]
279
00:18:46,004 --> 00:18:47,672
[piano para]
280
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
[rindo] Robert, onde foi que
você tira essa voz?
281
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
Sim, onde você foi?
282
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
Ouvindo
Registros de Enrico Caruso.
283
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
E, claro, Benno Moser.
284
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
Eu canto junto.
285
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
Bem, então...
talvez eu devesse
286
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
trazer você junto para
seu show no próximo mês.
287
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
[rindo]
288
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
Isso seria realmente ótimo.
Obrigado.
289
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
Foi tão legal
da Sra.
290
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
para nos conseguir ingressos para isso.
291
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
Bem, provavelmente ajudou
que Benno Moser é irmão dela.
292
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
Estou ansioso para
vendo Bruno esta noite.
293
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
Davi.
294
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
Com quem está
Raquel e Sara?
295
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
Os Rosenwalds e seu filho,
Príncipe Davi.
296
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
Ele é um verdadeiro príncipe?
297
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
Não, o pai dele é apenas um dos
os homens mais ricos da Europa.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
[Roberto]
Eles moram aqui?
299
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
[Lobo]
Não, principalmente na Suíça.
300
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
Eles estão relacionados?
301
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
Não, eles são apenas
amigos da família.
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
Mas eu ouvi
que suas famílias
303
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
quero que eles se casem.
304
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
Por que?
Você tem uma queda por ela?
305
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
Não!
306
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
Ela é judia e eu sou católico.
Não poderia haver uma paixão.
307
00:19:56,700 --> 00:19:58,326
[Benno cantando "Diquella Pira"
por Giuseppe Verdi]
308
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
Andaime escuro,
309
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
Chamas subindo,
310
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
com brilho enlouquecedor!
311
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
Apague-os, monstros vis,
312
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
ou seu sangue fluirá!
313
00:20:24,853 --> 00:20:31,401
♪
314
00:20:37,866 --> 00:20:41,619
♪
315
00:20:44,581 --> 00:20:51,838
♪
316
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
Mãe infeliz, eu vôo para te salvar,
317
00:20:57,802 --> 00:21:00,096
♪
318
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
E se eu falhar, com você eu morro!
319
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
Às armas! Às armas!
320
00:21:12,859 --> 00:21:19,365
[segurando uma nota sustentada]
321
00:21:19,491 --> 00:21:25,288
[público aplaudindo
e torcendo]
322
00:21:30,043 --> 00:21:31,961
[rindo]
323
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
Brava!
324
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
-[Benno] Você gostou?
-[mulher 1] Sim, bastante, bastante!
325
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
[mulher 2] Simplesmente maravilhoso!
326
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
[Benno] Obrigado.
Estou muito feliz que você veio.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
[Lena]
Ele está ocupado, você pode ver.
328
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
Uh, desculpe-me por um segundo.
329
00:21:47,560 --> 00:21:49,229
[Lena rindo]
330
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
-Fãs de ópera?
-[Benno] Ah, sim.
331
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
Verdadeiros aficionados por
as coisas boas da vida.
332
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
Eu vejo.
333
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
Bem, você tinha
uma grande voz esta noite.
334
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
-Eu sei, eu sei.
-Sim.
335
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
E quem são esses
jovens senhores?
336
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
Roberto Pulaski
e Lobo Mann,
337
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
conhecer o maior tenor da Alemanha.
338
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
-Prazer em conhecê-lo.
-E meu irmão.
339
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
eu ouvi
todos os seus registros,
340
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
Sr. Moser, uma e outra vez.
341
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
[rindo]
Estou lisonjeado.
342
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-Vocês são cantores?
-Não, eu não.
343
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
Não, sou apenas uma criança.
344
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
[Raquel] Na verdade não.
Ele é um excelente cantor.
345
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
[Benno]
É isso mesmo?
346
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
Eu... eu canto sozinho.
Para mim mesmo.
347
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
Bem, cante algo para mim.
348
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
-Agora?
-[Benno] Sim.
349
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
Não, eu-- eu estou realmente
não é bom o suficiente.
350
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
Vamos.
351
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
Cantar.
352
00:22:51,833 --> 00:22:58,965
[cantando "Ombra Mai Fù"
de Serse ]
353
00:23:04,345 --> 00:23:10,018
♪
354
00:23:12,729 --> 00:23:20,528
♪
355
00:23:23,364 --> 00:23:29,370
♪
356
00:23:32,874 --> 00:23:38,379
♪
357
00:23:41,049 --> 00:23:47,931
♪
358
00:23:48,056 --> 00:23:51,100
[aplausos]
359
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
Bravíssimo, Robert.
360
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
Você é muito, muito talentoso
para sua idade.
361
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
Lena, você deve nutrir
esse talento emergente.
362
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
Ele pode ter
um futuro na ópera.
363
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
Vejo você no jantar.
364
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
Se você continuar cantando
depois que sua voz mudou,
365
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
você deve vir
e estude comigo.
366
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
Isso é uma honra, aí mesmo.
367
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
-Ele realmente quis dizer isso?
-Sim, ele fez.
368
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
[Raquel] Roberto.
369
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
Você tem uma voz incrível.
370
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
Venham, crianças.
371
00:24:21,172 --> 00:24:25,635
[música orquestral]
372
00:24:37,438 --> 00:24:43,569
♪
373
00:24:56,207 --> 00:25:01,004
[convidados aplaudindo]
374
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
É bom ver você.
375
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
Que bom ver você.
376
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
Como você entrou?
377
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
Eles geralmente não
permitir pessoas com menos de 50 anos.
378
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
Sim, eu tenho que dizer,
Estou ficando um pouco cansado
379
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
de jogar "O Danúbio Azul".
380
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
Rachel disse que você está jogando
algumas músicas populares também?
381
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
Então você sabe?
Sobre Raquel.
382
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
Eu sempre pensei que vocês dois
foram feitos um para o outro.
383
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
Esse tipo de hostilidade,
é, uh, difícil de encontrar.
384
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
-Vlad.
-[amigos rindo]
385
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
Esqueça tudo isso.
Vamos acordar essas pessoas.
386
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
Você conhece "Indeciso"?
387
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-Sim. Claro.
-"Indeciso."
388
00:25:38,624 --> 00:25:43,671
["Indeciso" por Ella Fitzgerald
tocando piano]
389
00:25:47,050 --> 00:25:50,011
♪ Primeiro você diz que sim,
e então você não ♪
390
00:25:50,136 --> 00:25:52,722
♪ E então você diz que vai,
e então você não vai ♪
391
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
♪ Você está indeciso agora,
então o que você vai fazer? ♪
392
00:25:59,020 --> 00:26:01,522
♪ Agora você quer brincar
e então não é ♪
393
00:26:01,647 --> 00:26:04,734
♪ E quando você diz que vai
fique, é quando você vai ♪
394
00:26:04,859 --> 00:26:10,031
♪ Você está indeciso agora,
então o que você vai fazer? ♪
395
00:26:10,156 --> 00:26:11,741
♪ Estou sentado
em cima do muro ♪
396
00:26:11,866 --> 00:26:13,951
♪ E isso não acontece
faz muito sentido ♪
397
00:26:13,993 --> 00:26:15,536
♪ Porque você me mantém
em suspense e você sabe disso ♪
398
00:26:15,661 --> 00:26:17,371
♪ Então você promete voltar ♪
399
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
♪ Quando você não faz isso,
Eu realmente queimo ♪
400
00:26:19,624 --> 00:26:21,459
♪ Bem, acho que vou
nunca aprendo, e eu mostro isso ♪
401
00:26:21,584 --> 00:26:25,713
[tocando música clássica]
402
00:26:40,186 --> 00:26:45,358
[Roberto cantando
junto indistintamente]
403
00:26:45,483 --> 00:26:51,697
♪ Mm, mm-- quando está tão claro ♪
404
00:26:51,823 --> 00:26:57,203
♪ Agora percebemos ♪
405
00:26:57,245 --> 00:27:02,625
[cantando indistintamente]
406
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
Você não pode se casar com ele, Rachel.
407
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
Mas ele é um bom homem.
408
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
Mas não para você.
409
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
E você é?
410
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
Eu não vi você
em dois anos.
411
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
E você entra aqui,
fingindo que
412
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
há algo entre nós.
413
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
Não consigo me lembrar de uma época
Eu não pensei em você.
414
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
Nossos pais iriam
nunca permita isso.
415
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
Você sempre foi
tão otimista, Robert.
416
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
Você não pode...
me peça para acreditar
417
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
algum tipo de amor entre nós,
algo que nunca poderá ser.
418
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
Os judeus foram expulsos
todas as profissões na Alemanha.
419
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
Ouvi dizer que havia
espancamentos nas ruas,
420
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
lojas saqueadas,
sinagogas queimadas.
421
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
Eles até configuraram
um campo de trabalho para mulheres agora.
422
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
Aleks, é Shabat.
423
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
Não podemos falar de outras coisas
na frente das meninas?
424
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
Sinto muito, querido.
425
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
Bem, hum...
426
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
Eu tenho um aniversário chegando
no dia 3 do próximo mês...
427
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
-Sério?
-E eu estava esperando que Rachel
428
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
viria e celebraria isso
conosco em Zurique.
429
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
Que ideia maravilhosa.
430
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
Eu... eu também adoraria, David,
431
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
mas estou jogando
uma competição de violino em Praga
432
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
do 3º ao 5º.
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
Bem, você não poderia ir
para outro?
434
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
Não há outros,
435
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
pelo menos não isso
Eu ainda posso chegar.
436
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
Ela sempre quis ir para
aquele em Viena,
437
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
mas isso é a Alemanha agora.
438
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
Não, Praga é
a próxima melhor coisa.
439
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
Bem, você tem certeza que é seguro...
440
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
quando os alemães estão
por toda parte nos Sudetos?
441
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
E já faz sete meses.
442
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
Bem, existe
um grande primeiro prêmio
443
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
para este concurso ou algo assim?
444
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Estou menos preocupado
sobre vencê-lo do que se
445
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
Eu sou digno de brincar com o
melhores músicos da minha área.
446
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
E uma vez que você sabe?
447
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
Então continuarei a jogar,
448
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
espero que com
uma orquestra proeminente.
449
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
-Raquel...
-[David limpando a garganta]
450
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
você tem tantos
grandes coisas pela frente:
451
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
casamento, família.
452
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
E não haverá muito tempo
saiu para tocar violino.
453
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
A música faz parte
quem eu sou, Davi.
454
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
Espero que isso seja algo
que você aprenderá
455
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
entender sobre mim.
456
00:29:22,056 --> 00:29:23,599
[copo tilintando]
457
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
Claro. Eu--
458
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
Espero que você saia dessa
o que você quer.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
[condutor]
Sua atenção, por favor.
460
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
Todos os passageiros
para o trem 117 para Praga,
461
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
por favor, comece a embarcar
na faixa número 5.
462
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
Trem 117 para Praga
na faixa 5.
463
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
Todos a bordo.
464
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
Roberto.
465
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
O que você está fazendo aqui?
466
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
Eu só queria te desejar boa sorte.
467
00:29:54,463 --> 00:29:55,756
Ah...
468
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
-Olá, Roberto.
-[Roberto] Lena.
469
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
Acabei de receber um telegrama
dos meus amigos em Praga.
470
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
As tropas alemãs estão se reunindo
nas fronteiras checas.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
-Não é mais seguro.
-Eu sei. Eu--
472
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
eu queria ir
para esta competição
473
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
desde que você me contou
Eu tenho o talento. Eu--
474
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
Isso pode ser
minha única chance.
475
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
É muito perigoso.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
[maestro] Trem para Praga
está prestes a partir!
477
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
Roberto, o que você faria?
478
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
eu provavelmente iria
e me matar.
479
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
Eu não posso deixar você ir.
480
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
Seria
irresponsável da minha parte.
481
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
Então eu irei com ela.
482
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
Isso seria
irresponsável da minha parte também.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
Você realmente
fazer isso por mim?
484
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
Sim.
485
00:30:39,633 --> 00:30:43,012
[música orquestral suave]
486
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
Lena, você poderia se virar?
487
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
Eu não posso deixar você ir.
488
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
Por favor.
489
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
Lena, confie em mim.
490
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
Por favor, vire-se.
491
00:30:52,897 --> 00:30:55,983
♪
492
00:31:06,577 --> 00:31:08,746
[rindo]
493
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
Ok.
494
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
Uh, podemos ir agora.
495
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
Obrigado.
496
00:31:19,090 --> 00:31:23,094
♪
497
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
-Isso é emocionante.
-Sim.
498
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
Eu estava pensando,
em alguns anos,
499
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
poderíamos ser os mais famosos
músicos de Lódz,
500
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
além de Arthur Rubinstein.
501
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
E agora estou deitado na cama,
nos imaginando no palco juntos.
502
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Só você e eu?
503
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
Não, eu e Arthur Rubinstein.
504
00:32:05,594 --> 00:32:07,138
[ambos rindo]
505
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
Você já esteve com David?
506
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
Não.
507
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
Nunca estive com ninguém.
Você já?
508
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
Bem, hum...
509
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
Diga-me.
510
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
Não, me diga!
511
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
Bem...
512
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
meu tio me levou para
um bordel no meu aniversário.
513
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
Ele disse que era hora
Eu me tornei um homem.
514
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
Como foi?
515
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
Foi difícil.
516
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
Houve isso
cachorro grande na sala,
517
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
você sabe, para proteger a mulher
se um homem fosse rude com ela.
518
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
Então foi esse o seu... o seu...
519
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
Competição de Viena?
520
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
Na verdade.
521
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
Fiquei com medo do cachorro.
522
00:33:00,316 --> 00:33:02,568
[ambos rindo]
523
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
[risos abafados]
524
00:33:04,820 --> 00:33:06,614
[música tocando no filme]
525
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
Além disso...
526
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
você é minha competição de Viena,
527
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
e nem mesmo os nazistas
vão me fazer sentir falta disso.
528
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
[narrador de filme]
Através da neve,
529
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
As legiões de Adolf Hitler
das tropas de choque
530
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
conquistar a Tchecoslováquia
após uma invasão de ataque rápido,
531
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
que indignado
todas as nações amantes da liberdade
532
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
do mundo.
533
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
Artilharia e infantaria
entre em Praga.
534
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
Soldados caminhando
as ruas da cidade
535
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
agora reduzida à capital de
um protetorado alemão.
536
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
Adolf Hitler estava lá pessoalmente
para supervisionar a transição.
537
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
Os cidadãos tchecos só podem assistir,
538
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
sabendo que a resistência
é quase inútil.
539
00:33:59,375 --> 00:34:02,336
[música orquestral suave]
540
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
eu tive um sonho
sobre nós ontem à noite.
541
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
O que estávamos fazendo?
542
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
eu sonhei...
543
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
que estávamos em
o Salão da Rainha,
544
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
brincando com
a Filarmônica de Londres.
545
00:34:34,285 --> 00:34:35,744
[Raquel rindo]
546
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
Bem, isso significaria
Eu era um porteiro.
547
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
Eles não fazem ópera
no Queen's Hall.
548
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
Tente sonhar conosco...
549
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
no Scala.
550
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
Isso é uma casa de ópera.
551
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
Deve haver algum lugar
bom para nós dois.
552
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
E o Carnegie Hall?
553
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
O Carnegie Hall é ótimo.
554
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
É meu aniversário na terça-feira.
555
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
O que você gostaria
para o seu aniversário?
556
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
Só você.
557
00:35:20,998 --> 00:35:24,418
[música suave]
558
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
Você pode ir agora. Obrigado.
559
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
Obrigado.
560
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
Meninas, sua mãe e eu
tenho algo para te contar.
561
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
Haverá uma guerra aqui.
562
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
Hitler... invadirá a Polônia,
563
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
e isso nos colocará
em grave perigo.
564
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
Para onde iremos?
565
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
Zurique.
566
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
da Suíça
um país neutro.
567
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
E desde
os Rosenwalds moram lá,
568
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
poderíamos ter seu casamento
sem o perigo de viajar.
569
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
Você sabe, Raquel,
570
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
você poderia mostrar um pouco mais
interesse em Davi.
571
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
Você quase nunca fala sobre ele.
572
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
Eu gosto de Davi.
573
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
Só não tenho certeza
que eu quero me casar com ele.
574
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
Você está noivo.
575
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
Eu sei. E eu... eu...
Me sinto mal, mas...
576
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
Eu não acho que o amo.
577
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
Você pode aprender a amar David.
578
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
Raquel...
579
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
há mais alguém
você está interessado?
580
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
Ela passa muito tempo
com Robert Pulaski.
581
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
Cale a boca, Sara!
Você não sabe de nada.
582
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
Roberto Pulaski.
Ele é um garoto legal, mas...
583
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
eu sei e não quero
discutir sobre isso agora!
584
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
Não haverá argumentos.
Este menino católico
585
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
não posso lhe oferecer nada!
Se os alemães invadirem,
586
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
ele se sairá um pouco melhor
do que nós faremos.
587
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
Talvez,
mas Robert é a única pessoa
588
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
que eu sei quem realmente
entende quem eu sou.
589
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
Oh, bem, isso é uma coisa boa
para nos dizer.
590
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
Eu não quis dizer isso,
Eu só--
591
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
Talvez eu esteja
uma pessoa difícil de conhecer.
592
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
Bem, quando formos,
593
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
você também está se movendo.
594
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
Eu sei!
595
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
Boa noite.
596
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
[porta batendo]
597
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
Raquel...
598
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
O que há de errado?
599
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
Meu pai diz
vai haver uma guerra.
600
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
Estamos nos mudando para Zurique.
601
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
Estar perto de David?
602
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
Ele disse que eu estaria...
603
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
jogando fora
minha segurança financeira, e--
604
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
E a segurança da minha família.
605
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
Ele tem razão.
606
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
Pelo menos sobre a primeira parte.
607
00:38:25,849 --> 00:38:28,060
[rindo]
608
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
Quanto tempo antes de você ir?
609
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
Não sei.
610
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
De onde você é?
611
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-Munique.
-Quão ruim está aí?
612
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
Terrível.
Os nazistas controlam tudo.
613
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
Tivemos que sair,
estar em algum lugar livre,
614
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
algum lugar onde possamos respirar.
615
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
Lena diz que você sabe
como lidar com um violino.
616
00:39:12,646 --> 00:39:14,314
Hum.
617
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
Veja este livro?
618
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
Ele esconde a chave
para a sala secreta.
619
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
Ninguém sabe sobre este lugar.
620
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
Nem mesmo a Sra. Drabowski.
621
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
Eu também não sei sobre isso.
622
00:39:39,965 --> 00:39:41,758
[todos rindo]
623
00:39:41,884 --> 00:39:48,390
[barulho de rua]
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
[porta bate]
625
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
Obrigado.
626
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
E?
627
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
Eu acho que você vai gostar
a casa que encontrei em Zurique.
628
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
[Miriam] Quando vamos embora?
629
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
-[Aleksander] Amanhã.
-[Sara] Amanhã?
630
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[Aleksander] Sim.
631
00:40:16,501 --> 00:40:22,090
[fraco barulho de trânsito]
632
00:40:22,215 --> 00:40:24,384
[explosão distante]
633
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
-[explosões estrondosas]
-[inspiração profunda]
634
00:40:26,511 --> 00:40:28,347
[alarme tocando]
635
00:40:29,973 --> 00:40:34,061
[motores rugindo no alto]
636
00:40:34,186 --> 00:40:37,856
[alarme continua]
637
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
Meninas. Sara, levante-se.
638
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
Precisamos ir para o porão.
Vamos!
639
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-[Aleksander] Raquel.
-[Miriam] Venha.
640
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
-[explosão estrondosa]
-Venha, venha.
641
00:40:47,866 --> 00:40:49,368
[motores rugindo]
642
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-[Joana] Roberto!
-[Janeiro] A janela não!
643
00:40:51,119 --> 00:40:52,537
-[vidro quebrando]
-[Joana exclamando]
644
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-Depressa!
-Vamos, temos que ir
645
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
-até o porão!
-E Raquel?
646
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
Esqueça ela!
647
00:40:59,503 --> 00:41:03,715
[motores a jato rugindo]
648
00:41:03,840 --> 00:41:05,676
[ar assobiando]
649
00:41:05,801 --> 00:41:09,096
[bombas explodindo]
650
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
[locutor de rádio] German Air
Unidades da força e do exército regular
651
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
atacaram vários
de cidades em toda a Polônia,
652
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
efetivamente
visando campos aéreos,
653
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
estações de trem,
e usinas de energia elétrica
654
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
em um esforço para destruir
a habilidade dos poloneses
655
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
para contra-atacar
A agressão de Hitler.
656
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
Inglaterra e França
guerra declarada oficialmente
657
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
sobre a Alemanha ontem, mas
pode levar mais alguns dias
658
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
antes de qualquer país
pode reunir tropas e aeronaves
659
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
suficiente para
ajude os poloneses...
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
Provavelmente derrubado
algumas estantes, mas...
661
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
até agora não parece haver
662
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
qualquer tipo de dano estrutural
para o prédio.
663
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
Mais um para ser coberto
no térreo.
664
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
Ah, que bom. Obrigado.
665
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
Você vai
manter a escola aberta?
666
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Até quem quer que seja o novo
as autoridades dizem que não posso,
667
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
sim.
668
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
Eu não tenho tanta esperança
eles serão poloneses.
669
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
Ainda bem que os Rubins
saiu quando eles saíram.
670
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
Eu não acho que eles fizeram isso.
671
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
O que?
672
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
Eles deveriam estar ligados
o trem das oito horas.
673
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
O bombardeio começou
quatro horas antes.
674
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
Bem...
675
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
estamos felizes
o dano não foi pior.
676
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
-Já volto.
-Claro.
677
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
Haverá mais bombardeios?
678
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
Apenas alvos selecionados
aqui e ali.
679
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
Estamos bombardeando Varsóvia agora.
680
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
A divisão do Oitavo Exército deveria
estarei aqui em alguns dias.
681
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
Eu gostaria de poder marchar com eles.
682
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
Você é mais valioso
sendo discreto por enquanto.
683
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
Nós vamos dar a eles
os Rubins em vez disso.
684
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
Tchau.
685
00:42:42,230 --> 00:42:46,109
[música sombria]
686
00:42:46,234 --> 00:42:49,154
[gritando]
687
00:42:49,279 --> 00:42:54,034
[vidro quebrando]
688
00:42:54,159 --> 00:42:57,579
[motores roncando]
689
00:42:57,621 --> 00:43:03,001
[soldados gritando em alemão]
690
00:43:06,922 --> 00:43:08,090
[porta bate]
691
00:43:09,299 --> 00:43:15,263
[falando alemão]
692
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[cachorros latindo]
693
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
Apenas um punhado de estudantes
conheça esse espaço.
694
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
Há um banheiro simples
no corredor, mas...
695
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
por favor tenha cuidado
quando você sai da sala.
696
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
Nós vamos trazer
comida e água todos os dias.
697
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
É por aqui.
698
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
Aqui, eu aceito.
699
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
[Aleksander] Obrigado.
700
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
Eu espero que vocês possam fazer você mesmo
confortável aqui.
701
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
[Míriam] Obrigada.
702
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
Não é muito grande,
Estou com medo.
703
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
Obrigado, Lena. Nós somos
mais do que feliz por tê-lo.
704
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
[Lena] Pode haver
nenhum movimento durante o dia.
705
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
Sem som, por favor.
706
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
Eu serei o último a sair,
então quando eu sair,
707
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
você saberá
o prédio está vazio.
708
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
Alguém mais
sabe que estamos aqui?
709
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
Só eu e Robert Pulaski.
710
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
Mas o seu segredo é
seguro com ele.
711
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
[locutor de rádio]
Adolf Hitler repetiu hoje
712
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
que ele invadiu a Polônia
para proteger os alemães...
713
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
[Janeiro] Roberto.
714
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
Temos algumas novidades. Sente-se.
715
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Por favor.
716
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
OK.
717
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
...projetado para anexar todos
os estados que estão no caminho
718
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
da Alemanha na Europa Oriental,
uma expansão de...
719
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
Nós estamos indo para Paris.
720
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
...para restaurar a Alemanha
pré-Primeira Guerra Mundial--
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
Não. Sinto muito, não vou.
722
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-Eu não vou.
-Mas você não pode ficar aqui!
723
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
Sim, eu posso. eu posso ficar
com Wolf e sua família.
724
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
Eles são alemães.
Os nazistas não vão tocá-los.
725
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
Mas-- mas como você está indo
sair na rua?
726
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
-Há toque de recolher à noite.
-Terei cuidado.
727
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
Você tem que vir conosco.
728
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
Não há nada que você possa fazer
para ajudar aquela garota.
729
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
Eu sou polonês. Este é o meu país!
730
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
Eu não poderia viver comigo mesmo
se eu simplesmente fugisse.
731
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
Não é fugir!
É perceber que você está
732
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
colocando sua vida em risco
para uma batalha que você não pode vencer!
733
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
-Ninguém sabe o que vai acontecer.
-Eu faço. Nós conhecemos a guerra--
734
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
Não. Já tenho idade suficiente
para decidir.
735
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
E não importa o que aconteça,
Eu vou ficar.
736
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
[passos recuando]
737
00:45:11,713 --> 00:45:13,423
[soluçando]
738
00:45:13,548 --> 00:45:14,883
[porta bate]
739
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
[cachorros latindo ao longe]
740
00:45:17,219 --> 00:45:20,305
[passos rangendo suavemente]
741
00:45:20,430 --> 00:45:26,228
[corujas piando]
742
00:45:30,190 --> 00:45:31,524
[cliques de arma]
743
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
O que--
[grunhindo]
744
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
[homem] Diga-me por que
Eu não deveria mandar atirar em você.
745
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
Porque eu não fiz nada.
746
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
Parar!
747
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
-Robert, é você?
-Você conhece esse cara?
748
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
[Vlad]
Sim, ele é um amigo meu.
749
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
Estou aqui para participar.
750
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
Meu nome é Czernecki.
751
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
Se Vlad estiver errado sobre você...
752
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
Eu mesmo mato você.
753
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Uma espécie de molenga.
754
00:46:02,138 --> 00:46:04,432
[suspiro aliviado]
755
00:46:06,726 --> 00:46:11,773
[guardas conversando em alemão]
756
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Atrás do lixo. As barras acabaram
a janela do porão está solta.
757
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
Lembre-se de colocar
suas costas primeiro.
758
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Siga Janek.
759
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
Se houver algum problema,
mova-se para contra-fuga.
760
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
Você tem 11 segundos onde
761
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
nem guarda
está olhando para cá.
762
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
Na minha conta.
763
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
Três, dois, um.
764
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
-Boa sorte, amorzinho.
-Ir.
765
00:46:31,167 --> 00:46:34,754
[música baixa e tensa]
766
00:46:42,679 --> 00:46:50,228
♪
767
00:46:52,188 --> 00:46:53,565
[baque suave]
768
00:46:53,690 --> 00:46:56,484
[vidro quebrando sob os pés]
769
00:46:58,737 --> 00:47:03,783
♪
770
00:47:03,908 --> 00:47:08,038
[fogueira próxima crepitando]
771
00:47:08,079 --> 00:47:13,084
[conversa alemã indistinta]
772
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
[suavemente] Ok. Ir.
773
00:47:23,678 --> 00:47:26,222
[mulheres rindo]
774
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
[homem]
Estão todos lá atrás.
775
00:47:34,105 --> 00:47:35,565
[conversa abafada]
776
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
Estamos ficando sem dinheiro.
Lembre-se do--
777
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
Entre, Janek. Entre.
778
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
Há produtos enlatados,
bem como carne seca,
779
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
frutas e vegetais secos,
e alguns suprimentos médicos.
780
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
Dê para Janos.
781
00:47:48,328 --> 00:47:50,121
[marcando]
782
00:47:50,163 --> 00:47:53,750
[música baixa e tensa]
783
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-O que está acontecendo?
-Eles estão atrasados.
784
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
Vá para o outro lado.
785
00:47:58,463 --> 00:48:00,840
[motor acelerando]
786
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
♪
787
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
-[guarda 1] Ei!
-[guarda 2] Pare aí!
788
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
[guarda 1]
Você! O que você está fazendo?
789
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
[guardas gritando]
Pare! Parar!
790
00:48:12,352 --> 00:48:15,730
[apito estridente]
791
00:48:15,855 --> 00:48:19,859
[carrinho roncando]
792
00:48:19,984 --> 00:48:23,029
[apito estridente]
793
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
[guarda 2]
Pare! Volte aqui!
794
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
-[apito estridente]
-[guarda 2] Pare!
795
00:48:27,784 --> 00:48:29,577
-[tiro]
-[Janek grita]
796
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
Janek!
797
00:48:32,997 --> 00:48:34,666
[guarda gritando]
798
00:48:34,791 --> 00:48:35,834
[o tiro ecoa]
799
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
-[tiros rápidos]
-Entre!
800
00:48:39,462 --> 00:48:42,674
[gritando em alemão]
801
00:48:42,799 --> 00:48:44,759
-[tiro ecoando]
-[guarda grita]
802
00:48:44,884 --> 00:48:48,012
[tiros rápidos]
803
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
[balas tinindo]
804
00:48:53,435 --> 00:48:55,895
[gritando em alemão]
805
00:48:57,939 --> 00:49:01,860
[conversa abafada]
806
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
-[Czernecki] Olá, André.
-[André] Que bom que você conseguiu.
807
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
[mulher] Onde está Janek?
808
00:49:12,120 --> 00:49:15,498
[sussurrando baixinho]
809
00:49:15,540 --> 00:49:17,667
[mulher suspira]
810
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
Desculpe por Janek.
811
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
Poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
812
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
Obrigado por, você sabe...
813
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
Esqueça.
Parte do trabalho.
814
00:49:29,762 --> 00:49:33,349
[barulho suave da rua]
815
00:49:37,812 --> 00:49:43,735
[instrumental triste]
816
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
[porta rangendo]
817
00:49:56,414 --> 00:49:57,707
[porta bate suavemente]
818
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
Olá?
819
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
-É Roberto.
-[raspagem de madeira]
820
00:50:08,551 --> 00:50:10,470
[música de piano esperançosa]
821
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
Olá, Sr. Rubin.
822
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
Olá, Roberto.
823
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
[Roberto] Eu comprei
um pouco de pão para o Shabat.
824
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
[Míriam]
Muito obrigado, Roberto.
825
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
-[Sara] Olá, Roberto.
-[Roberto] Olá.
826
00:50:26,069 --> 00:50:31,115
♪
827
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
Entrei na resistência.
828
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
[Sara] Sério?
829
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
-Você atirou em alguém?
-[Miriam] Sara!
830
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
Ainda não.
831
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
Pai, eu gostaria de
fale com Robert a sós.
832
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
Aqui?
833
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
Nós vamos-- nós vamos apenas
desça o corredor.
834
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
Nós... não faremos barulho.
835
00:50:50,843 --> 00:50:56,724
♪
836
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
Tudo bem.
837
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
Mas não demore muito.
838
00:51:03,606 --> 00:51:09,612
♪
839
00:51:12,156 --> 00:51:14,993
[porta rangendo]
840
00:51:15,118 --> 00:51:16,536
[bate na porta]
841
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
Aleks,
isso não é algo passageiro.
842
00:51:22,208 --> 00:51:23,251
[beijos]
843
00:51:24,210 --> 00:51:25,670
[ri suavemente]
844
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
[motor do carro rugindo]
845
00:51:36,598 --> 00:51:39,726
[falando alemão]
846
00:51:39,851 --> 00:51:44,606
[conversa sobreposta]
847
00:51:44,731 --> 00:51:49,861
[aviões rugindo no alto]
848
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
[mulher 1] Ainda assim, você deve
ser encorajado a ensaiar
849
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
sempre que você tiver
algum tempo livre.
850
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
[mulher 2]
Bem, estou tentando encorajar...
851
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
Não há muita ação esta noite.
Nenhum trem ou comboio chegando.
852
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
Ontem à noite, interceptamos comida
entrega na rua Piotrkowska.
853
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
Então eles serão
preparado esta noite.
854
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
Ok, bem,
a fábrica de munições está aqui.
855
00:52:09,839 --> 00:52:13,551
[teclas tilintando]
856
00:52:13,676 --> 00:52:18,640
[motores de carros roncando]
857
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
É seguro sair agora.
858
00:52:33,071 --> 00:52:35,823
[porta rangendo]
859
00:52:35,948 --> 00:52:37,492
[jogo sibila]
860
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
-[Vlad] E as varreduras?
-De acordo com Gulaski,
861
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
a SS está fazendo um em
o distrito têxtil.
862
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
E outra das escolas
no setor sul.
863
00:52:49,045 --> 00:52:50,797
[cadeira raspando]
864
00:52:53,091 --> 00:52:55,510
[ofegante]
865
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
Seria legal
para tocar alguma música.
866
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
Vamos fazer isso
algo alegre.
867
00:52:59,764 --> 00:53:01,057
[risos]
868
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
Esta noite, em nossa transmissão,
869
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
orgulhosamente apresentamos...
870
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
um concerto da família Rubin.
871
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
-[rindo]
-Uma valsa.
872
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-Ah, uma valsa.
-Avalsa!
873
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
[música orquestral suave]
874
00:53:18,783 --> 00:53:22,662
[imitando tocar instrumentos]
875
00:53:22,787 --> 00:53:28,334
♪
876
00:53:28,376 --> 00:53:29,752
[rindo]
877
00:53:29,877 --> 00:53:33,256
-[ofegante]
-[pés batendo]
878
00:53:33,381 --> 00:53:36,676
♪
879
00:53:36,801 --> 00:53:38,261
[rindo]
880
00:53:38,386 --> 00:53:41,431
♪
881
00:53:41,556 --> 00:53:45,017
[pés batendo]
882
00:53:45,143 --> 00:53:48,813
♪
883
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
-[todos rindo]
-Não olhe para baixo!
884
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
[falando em alemão baixinho]
885
00:53:55,778 --> 00:53:58,197
♪
886
00:53:58,322 --> 00:53:59,866
[rindo]
887
00:53:59,991 --> 00:54:04,036
[falando em alemão baixinho]
888
00:54:04,996 --> 00:54:07,248
-[rindo]
-[cachorro late lá fora]
889
00:54:07,290 --> 00:54:08,875
[madeira rangendo]
890
00:54:09,000 --> 00:54:12,503
-[cachorros latindo]
-[soldados gritando em alemão]
891
00:54:12,628 --> 00:54:14,797
-[quebra de madeira]
-[Sara gritando]
892
00:54:14,922 --> 00:54:17,717
-[gritando e latindo]
-[Aleksander grunhindo]
893
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
-[Miriam] Solta ela!
-Sara, continue andando!
894
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
Você não precisa
para nos forçar assim!
895
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
-Faça o que eles mandam, Miriam!
-Meu violino!
896
00:54:25,725 --> 00:54:28,311
-[Rachel gritando]
-[soldado falando alemão]
897
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
[Raquel] Me solta!
898
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
[Miriam] Deixa ela ir!
899
00:54:32,982 --> 00:54:34,400
[Raquel gritando]
900
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-Míriam!
-[Miriam] Sara!
901
00:54:36,527 --> 00:54:40,490
-[soldados falando alemão]
-[cachorros latindo]
902
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-[Aleksander] Miriam!
-[soldado] Continue andando.
903
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[Aleksander] Faça o que eles dizem.
904
00:54:44,494 --> 00:54:46,496
[latindo]
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
Ok, Sara. Sente-se aí.
906
00:54:48,915 --> 00:54:51,751
[ofegante]
907
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
[Raquel]
Deixe-me ir!
908
00:54:54,128 --> 00:54:59,175
-[Rachel grunhe]
-[soldados gritando]
909
00:54:59,300 --> 00:55:02,136
-[cachorro choramingando]
-[soldados falando alemão]
910
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
[Raquel]
Sara. Sara...
911
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
[Miriam] Fique quieta.
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,683
[motor acelerando]
913
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
Eu vou te encontrar.
Eu vou te encontrar!
914
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
Eu vou te encontrar!
915
00:55:18,236 --> 00:55:23,825
[música triste]
916
00:55:32,500 --> 00:55:36,504
♪
917
00:55:36,629 --> 00:55:40,132
[ofegante]
918
00:55:40,258 --> 00:55:41,509
[porta rangendo]
919
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
[ofegante]
920
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
Os alemães pegaram os Rubins.
921
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
Você tem que
saia daqui agora.
922
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
Eles vão
responsabilizá-lo
923
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
para os Rubins estarem lá.
924
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
[Czernecki] Você terá que
atravessa a Eslováquia.
925
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
Mas com seus papéis
e seu nome austríaco,
926
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
-você deve ficar bem.
-Como faço para chegar lá?
927
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
Estou enviando Vlad com você.
928
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
Você deveria descansar um pouco.
929
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Magda, por favor, mostre a ela onde
ela pode dormir esta noite.
930
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
Obrigado.
Obrigado, Roberto.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
[Roberto] Ei.
Minha garota estava naquele caminhão.
932
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
Que horas esta noite
ela foi levada?
933
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
Ah, dez.
934
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
[Czernecki] Lukasz.
935
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
Quando foi o primeiro prisioneiro
treinar depois das dez da noite?
936
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1:20.
-Para onde?
937
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
Ela está prevista para hoje à noite,
para... Auschwitz.
938
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
Se ela estivesse no trem, eles
levou-a para o acampamento lá.
939
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
[Robert] Você está quase pronto?
940
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
Eu penso que sim. Eu só estou
seguindo Vlad, na verdade.
941
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
Ainda há uma coisa
você pode me ajudar.
942
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
Eu quero ir para a Alemanha.
Para estudar com Benno,
943
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-se ele me aceitar.
-Mas por que agora?
944
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
Para ver se ele consegue
me ajude a tirar Rachel de lá.
945
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
Assim que chegar a Salzburgo,
946
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
vou ligar para ele
e diga a ele que você está vindo.
947
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
Obrigado, Lena.
948
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
[suspira]
949
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
E você a leva lá em segurança,
ou eu mesmo vou te caçar.
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
[Vlad] Ah, ela está dentro
mãos melhores que as suas.
951
00:57:07,053 --> 00:57:08,387
[Lena ri]
952
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
[Roberto] Não se preocupe.
953
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
Tome cuidado.
954
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
Tudo ficará bem.
955
00:57:15,144 --> 00:57:17,563
[motor do carro acelerando]
956
00:57:17,688 --> 00:57:25,237
[motor roncando]
957
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
[Franz] Esses papéis dizem que você
é meu sobrinho, Robert Hesler.
958
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
Esqueça o nome Pulaski.
959
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
Você deixou isso escapar uma vez...
960
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
e você está morto.
961
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
Aqui está dinheiro
seus pais partiram para você.
962
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
Você vai precisar disso.
963
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
Obrigado por toda sua ajuda.
964
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
Eu vou te pagar de volta algum dia.
965
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
Tudo que eu preciso é para você
para voltar para casa seguro.
966
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
[mulher] Precisamos entrar.
Vou acender uma fogueira.
967
00:57:54,266 --> 00:57:59,689
[soldados cantando em alemão]
968
00:57:59,814 --> 00:58:01,816
[expirando]
969
00:58:01,941 --> 00:58:06,862
[soldado cantando e rindo]
970
00:58:11,409 --> 00:58:13,494
[grunhindo]
971
00:58:13,619 --> 00:58:15,454
[punhos batendo]
972
00:58:15,579 --> 00:58:18,165
[grunhindo]
973
00:58:18,207 --> 00:58:21,335
[sufocando]
974
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
[Czernecki, calado]
Isto é para os Rubins.
975
00:58:32,096 --> 00:58:33,347
[baque]
976
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
[locutor] Trem número 212
está em embarque final
977
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
para Berlim na trilha número 7.
978
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
[apito do trem soando]
979
00:58:45,526 --> 00:58:50,406
[conversa alemã indistinta]
980
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
Você tem olhos escuros
para um verdadeiro alemão.
981
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
O bisavô era italiano.
982
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
É o que minha família
sempre diz, de qualquer maneira.
983
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
Você sabe que combina
a descrição de um jovem
984
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
suspeito de
contrabandeando comida para judeus?
985
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
Uma testemunha disse
o nome do homem era "Pulaski"?
986
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
Eu não conheço ninguém
por esse nome.
987
00:59:11,552 --> 00:59:15,514
[música de suspense]
988
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
[oficial do trem] Pulaski?
989
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
Olá, Hesler!
990
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
Esqueci de mandar você assinar isso.
991
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
Claro.
992
00:59:38,662 --> 00:59:43,584
♪
993
00:59:47,463 --> 00:59:49,840
[expira]
994
00:59:49,965 --> 00:59:56,597
♪
995
00:59:56,722 --> 01:00:01,060
[apito do trem soando]
996
01:00:01,185 --> 01:00:04,563
[motor ligado]
997
01:00:04,688 --> 01:00:08,359
♪
998
01:00:08,484 --> 01:00:13,364
♪
999
01:00:18,577 --> 01:00:26,836
♪
1000
01:00:26,877 --> 01:00:35,261
[motor do carro roncando]
1001
01:00:44,812 --> 01:00:46,021
[porta do carro bate]
1002
01:00:48,816 --> 01:00:54,905
[cachorro respirando pesadamente]
1003
01:00:55,030 --> 01:00:58,325
[cachorro choramingando baixinho]
1004
01:00:58,450 --> 01:00:59,493
[porta bate]
1005
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
Que bom ver você, meu jovem!
1006
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
Espero que sua viagem
foi sem incidência.
1007
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
Um pouco intenso no início,
mas aqui estou.
1008
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
[Benno]
Para se tornar um grande artista,
1009
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
é preciso correr grandes riscos.
1010
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
Podemos conseguir alguma coisa para você?
Uma bebida?
1011
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
[Roberto]
Estou bem, mas obrigado.
1012
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
[mordomo] Senhor.
1013
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
Lena me conta isso
sua voz é bastante notável.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Ela te contou
sobre por que estou aqui?
1015
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
Você está aqui para cantar.
1016
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
eu não vim
todo esse caminho só para cantar.
1017
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
Eu pensei que você poderia me ajudar
descobrir se ela está viva.
1018
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
Você gosta de Wagner?
1019
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
Ricardo Wagner,
Compositor alemão de 1813 a 1883.
1020
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
Sim.
1021
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
eu preciso dar
sua voz para ouvir.
1022
01:01:49,084 --> 01:01:51,795
[tocando uma música suave de piano]
1023
01:01:54,089 --> 01:01:57,760
♪ Hitler,
só tem uma bola ♪
1024
01:01:57,885 --> 01:02:01,764
♪ Göring,
tem dois, mas muito pequenos ♪
1025
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
Vamos, Roberto.
Vamos ouvir!
1026
01:02:03,557 --> 01:02:05,142
[rindo]
1027
01:02:05,267 --> 01:02:07,811
[ambos] ♪ Hitler,
só tem uma bola ♪
1028
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
♪ Göring,
tem dois, mas muito pequenos ♪
1029
01:02:11,065 --> 01:02:13,442
♪ Himmler tem
algo semelhante ♪
1030
01:02:13,567 --> 01:02:19,657
♪ Mas pobre e velho Goebbels
não tem coragem ♪
1031
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
Ah! Você é um talento bruto.
1032
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
E você certamente é capaz
de dividir o palco comigo.
1033
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
Você conhece Wagner?
Tristão e Isolda?
1034
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
Claro.
1035
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
É o favorito de Hitler.
1036
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
Nós vamos cantar para ele.
1037
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
Em cinco semanas.
1038
01:02:38,759 --> 01:02:42,263
[passos recuando]
1039
01:02:48,269 --> 01:02:54,400
[passos batendo]
1040
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
Você está gastando seus sapatos.
1041
01:02:56,235 --> 01:02:57,403
[Robert suspira]
1042
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
Relaxe.
1043
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
Eu não estou nervoso.
1044
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
eu não fico nervoso
nesse tipo de coisa.
1045
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
[Benno rindo]
1046
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
Você nunca esteve
uma dessas "essas coisas".
1047
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
Sente-se antes de desmaiar.
1048
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
Já passamos por isso. Lembrar?
1049
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
Primeiro a introdução.
1050
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
[tocando uma música suave de piano]
1051
01:03:21,510 --> 01:03:25,889
♪
1052
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
Então as luzes se apagam.
1053
01:03:28,392 --> 01:03:31,520
♪
1054
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
O teatro está silencioso.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
Tudo o que você pode ouvir são alguns
guinchos das cordas,
1056
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
a tosse ocasional
do público.
1057
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Oh, Deus, adorei aquela época.
1058
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
Não se preocupe.
1059
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
Se você tem apenas metade
bom como eu, você ficará bem.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Cante para Raquel.
1061
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
[sussurros abafados na plateia]
1062
01:03:59,798 --> 01:04:04,720
[Robert exala trêmulo]
1063
01:04:04,845 --> 01:04:07,348
[tosses esparsas]
1064
01:04:08,724 --> 01:04:11,894
[limpar a garganta à distância]
1065
01:04:12,019 --> 01:04:16,315
[cantando em alemão a capella]
1066
01:04:24,114 --> 01:04:30,412
♪
1067
01:04:36,627 --> 01:04:38,087
[para de cantar]
1068
01:04:41,423 --> 01:04:43,384
-[tosse da plateia]
-[respiração prende]
1069
01:04:43,509 --> 01:04:44,760
[bate suavemente]
1070
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[inala]
1071
01:04:47,638 --> 01:04:50,307
[volta a cantar]
1072
01:04:55,687 --> 01:05:02,152
♪
1073
01:05:02,277 --> 01:05:06,031
-[orquestra tocando]
-[homens cantando]
1074
01:05:11,620 --> 01:05:19,461
♪
1075
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
♪
1076
01:05:27,469 --> 01:05:32,933
[Benno cantando tristemente]
1077
01:05:35,853 --> 01:05:40,691
[música triste]
1078
01:05:46,280 --> 01:05:48,991
-[Benno cantando]
-[risos]
1079
01:05:49,116 --> 01:05:52,661
-[copos tilintando]
-[torcendo]
1080
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
[barulho de festa]
1081
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
[Benno]
Obrigado. Obrigado.
1082
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
Ao melhor Tristão.
1083
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-Parabéns.
-Obrigado.
1084
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-Para Benno.
-Para Benno.
1085
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
Eu contei para esse prodígio
que quando sua voz amadureceu
1086
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
Eu o receberia no palco.
1087
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
E também apresentá-lo
para o escalão superior
1088
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
da sociedade alemã,
1089
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
para aqueles com gosto refinado,
como vocês.
1090
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Sim, somos um povo culto.
1091
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
-Aqui, aqui.
-Aqui, aqui.
1092
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
Eu gostaria que você conhecesse
dois dos meus amigos,
1093
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
General Huber
e sua adorável esposa, Greta.
1094
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
Devo dizer que em todos os meus anos
de assistir à ópera,
1095
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
eu não vi
uma estreia melhor de um recém-chegado.
1096
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
-[Roberto] Obrigado.
-[Huber] Wagner é um mestre.
1097
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
Nosso Führer é
realmente gosta dele.
1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
-Pode conversar com você?
-Sim.
1099
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Mantenha-o ocupado.
1100
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Vir.
1101
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
[Greta] Você tem sorte
ter um mentor como Benno.
1102
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
Ele é um homem maravilhoso.
1103
01:06:56,391 --> 01:06:59,603
[bombas distantes explodindo]
1104
01:06:59,728 --> 01:07:02,773
[vidros tilintando]
1105
01:07:02,898 --> 01:07:07,444
[a conversa se acalma,
então continua]
1106
01:07:07,569 --> 01:07:10,197
[risos]
1107
01:07:10,322 --> 01:07:12,824
[Robert suspira]
1108
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
Foi doloroso estar em
na mesma sala que aquelas pessoas.
1109
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
[Benno]
Você gostou dos Hubers?
1110
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
São pessoas exemplares.
1111
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
Eles são tão ruins
como o resto deles.
1112
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
Bem, meu bom amigo,
General Huber,
1113
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
quem você despreza,
na verdade desenterrei alguns...
1114
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
informações sobre
sua namorada.
1115
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
O que ele disse?
1116
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
Ela está viva, em Auschwitz.
1117
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Oh meu Deus.
1118
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
Brincando com
a orquestra feminina.
1119
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
Há algo que possamos fazer?
Ele pode nos ajudar com ela?
1120
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
Você está me matando.
1121
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
Você teve um grande sucesso
esta noite. Aproveite isso.
1122
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"Tire-a daqui."
1123
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Jesus.
1124
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
[música suave de piano]
1125
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
[Benno falando indistintamente]
1126
01:08:13,093 --> 01:08:16,555
-[mulher rindo]
-[a música para]
1127
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
-[rindo]
-Bom dia, Roberto.
1128
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
Bom dia.
1129
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
-Bom dia, Jorge.
-[George] Bom dia, senhor.
1130
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
-[Greta] Bom dia.
-[George] Senhora.
1131
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-Terça-feira.
-Terça-feira.
1132
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
-[Benno] Tchau.
-[Greta] Obrigada.
1133
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
-[bate na porta]
-[Benno suspira]
1134
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
O quê?
1135
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
Eu preciso relaxar
depois de um show,
1136
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
e o álcool não é meu vício.
São mulheres.
1137
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
-O marido dela sabe?
-Bem, é claro que ele quer.
1138
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
É só que devido a uma guerra
lesão, ele não é mais capaz.
1139
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
E ele prefere que sua esposa seja
1140
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
com alguém
ele conhece e gosta.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
[zomba]
1142
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
Me desculpe, mas eu ainda
não entendo isso.
1143
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
Isso não importa.
O que é importante é que
1144
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
ele conhece o comandante Kramer
em Auschwitz,
1145
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
e ele está providenciando para nós
ir lá e cantar.
1146
01:09:07,689 --> 01:09:12,319
[motores roncando]
1147
01:09:15,864 --> 01:09:23,872
[música solene]
1148
01:09:31,254 --> 01:09:36,718
♪
1149
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
Olá Hitler.
1150
01:09:38,428 --> 01:09:40,639
[falando alemão]
1151
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
Este conceito é tudo
um presente de aniversário elaborado
1152
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
de mim para Kramer.
1153
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
Lembre-se...
1154
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
não deixe ninguém suspeitar
que você conhece Rachel.
1155
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
Não olhe para ela.
1156
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
Você não sabe como
ela reagirá se você fizer isso.
1157
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
[Huber] Poderia ser
uma sentença de morte para ela.
1158
01:09:56,863 --> 01:09:59,825
[guarda falando alemão]
1159
01:09:59,950 --> 01:10:04,496
♪
1160
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
[falando alemão]
1161
01:10:08,166 --> 01:10:13,922
[motores roncando]
1162
01:10:14,047 --> 01:10:18,885
♪
1163
01:10:19,010 --> 01:10:23,265
[guardas conversando em alemão]
1164
01:10:23,390 --> 01:10:27,227
♪
1165
01:10:27,352 --> 01:10:31,189
[portas do carro batendo]
1166
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,403
[conversa sobreposta]
1168
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
[todos os guardas] Heil Hitler!
1169
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
Bem-vindo, Mestre!
1170
01:10:43,368 --> 01:10:45,036
[bate forte]
1171
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
É um verdadeiro prazer
ter você aqui.
1172
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
Obrigado.
1173
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
Boa música é o que
meu acampamento é conhecido.
1174
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
Sim, então eu ouvi,
Hauptsturmführer.
1175
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
Então, quem são seus melhores jogadores?
1176
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
Eles são todos os melhores
da sua espécie,
1177
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
mas minha primeira flauta e violino
são uma combinação acima do resto.
1178
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
Fantástico.
Então, onde você os encontra?
1179
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
Onde eu quiser!
1180
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
E eu levo
muito bem cuidar deles.
1181
01:11:12,147 --> 01:11:16,109
[passos se arrastando]
1182
01:11:16,234 --> 01:11:20,739
[conversa indistinta]
1183
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
Temos a honra
de ter conosco esta noite
1184
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
o grande tenor Benno Moser.
1185
01:11:54,898 --> 01:11:59,986
[aplaudindo]
1186
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
Além disso, sua descoberta,
Roberto Hesler.
1187
01:12:04,825 --> 01:12:12,249
[todos aplaudindo]
1188
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
[Benno] Vamos abrir com
a "Canção das Flores" de Carmen.
1189
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
Como você sabe, esta é a história
da queda de Dom José,
1190
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
que ficou fascinado por uma mulher
de raça inferior, um cigano,
1191
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
que, claro,
leva à sua destruição.
1192
01:12:32,394 --> 01:12:36,481
[violino tocando]
1193
01:12:38,984 --> 01:12:45,323
[todas as cordas tocando]
1194
01:12:51,788 --> 01:12:58,336
♪
1195
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
[cantando em francês]
A flor que você me jogou
1196
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
Eu continuei comigo.
1197
01:13:13,602 --> 01:13:17,105
♪
1198
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
Murchado e seco,
1199
01:13:29,034 --> 01:13:30,535
♪
1200
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
cheirava tão doce,
1201
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
♪
1202
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
Durante horas, com os olhos fechados,
1203
01:14:02,192 --> 01:14:03,735
♪
1204
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
sua fragrância me embriagou.
1205
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
E todas as noites eu vi você.
1206
01:14:17,874 --> 01:14:23,171
♪
1207
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
[Robert começa a cantar]
Comecei a amaldiçoar você,
1208
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
e me pergunto:
1209
01:14:38,728 --> 01:14:38,853
♪
1210
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
Por que o destino
1211
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
colocar você no meu caminho?
1212
01:14:58,123 --> 01:15:01,584
♪
1213
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
Eu errei ao questionar o destino:
1214
01:15:14,556 --> 01:15:21,021
♪
1215
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
uma esperança,
1216
01:15:27,235 --> 01:15:34,367
♪
1217
01:15:43,918 --> 01:15:45,754
♪
1218
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
lançar um olhar,
1219
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
e eu ansiava por você.
1220
01:16:11,154 --> 01:16:14,657
♪
1221
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
Eu sou seu!
1222
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
Eu te amo.
1223
01:16:33,259 --> 01:16:40,433
♪
1224
01:16:48,149 --> 01:16:55,990
♪
1225
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
-[aplausos]
-Bravo.
1226
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
Bravo!
1227
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
-Bravo!
-[batendo palmas e torcendo]
1228
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
Carnegie Hall.
1229
01:17:09,379 --> 01:17:15,176
[aplausos continuam]
1230
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
O que ele disse?
1231
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Algo doce.
1232
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Boa noite, Mestre.
1233
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
Obrigado novamente por
uma ótima noite de música.
1234
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
-[Benno] Foi um prazer.
-[Kramer] Boa noite.
1235
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
Principalmente cantando com
seu primeiro violinista.
1236
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
Seu jogo tem
uma qualidade maravilhosa.
1237
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
-[Kramer] Sim.
-[Huber] Vamos, vamos.
1238
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
Eu queria saber se
você me concederia um favor.
1239
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
Eu gostaria de levá-la
em turnê comigo.
1240
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
Ela é judia.
1241
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
[Benno] Você não pode ouvir isso.
1242
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
Seu jogo vai
tão bem com a minha voz.
1243
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
É muito raro eu encontrar
1244
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
tão compatível
qualidade tonal.
1245
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
eu estaria disposto
contribuir
1246
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
para qualquer coisa
a orquestra pode precisar.
1247
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
Não há nada que precisemos.
1248
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
E ela pertence aqui,
na minha orquestra.
1249
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
Eu entendo isso.
1250
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
Tenha uma boa noite.
1251
01:18:11,733 --> 01:18:13,109
[porta bate]
1252
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
Rachel deve me desprezar...
1253
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
acho que sou um traidor.
1254
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
Quando você cantou...
1255
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
ela brincou com amor.
1256
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
Kraus.
1257
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
O que?
1258
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
Um homem com quem não quero falar.
1259
01:18:39,219 --> 01:18:44,891
[música sinistra]
1260
01:18:45,016 --> 01:18:51,981
[motor roncando]
1261
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
Olá Hitler.
1262
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1263
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
Meu amigo!
1264
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
Que bom ver você.
1265
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
Por favor, é
Obergruppenführer Kraus agora.
1266
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
Obergruppenführer! Bem...
1267
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
Acho que prefiro Werner.
1268
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
Você parece feliz.
Suponho que seja mais graças a
1269
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
linda Maria
do que para a promoção.
1270
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
Ela é uma feiticeira,
1271
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
e eu te agradeço
para a introdução.
1272
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
Então, o que posso fazer
para você, Mestre?
1273
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
Bem, eu tenho bastante
pedido simples.
1274
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
Há uma jovem
chamada Rachel Rubin
1275
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
que tocou na orquestra
em Auschwitz quando cantei lá.
1276
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
Ela é um talento notável.
1277
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
Eu gostaria que ela fosse libertada para que eu pudesse
levá-la em turnê comigo.
1278
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
Auschwitz é um caso especial.
1279
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
O comandante lá é
muito orgulhoso de suas orquestras.
1280
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
-Todos eles.
-Eu sei.
1281
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
Sim, Raquel Rubin,
primeiro violino
1282
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
tanto na Orquestra Feminina
e a Sinfonia ADP?
1283
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
Sim.
1284
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
Um músico bastante valioso.
1285
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
Isto será difícil.
1286
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
Eu entendo que seria
envolve algumas despesas, então...
1287
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
talvez isso faria
tornar isso mais fácil.
1288
01:20:24,115 --> 01:20:25,325
[bater]
1289
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
Ela também é judia.
1290
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
Na verdade.
1291
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
Na verdade ela é meio judia,
porque eu tive um--
1292
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
Um namoro com a mãe,
e ela é o resultado disso.
1293
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
Eu gosto de pensar que
é graças aos meus genes
1294
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
que ela é tão
um talento notável.
1295
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
Eu, é claro, teria tentado
para tirá-la mais cedo
1296
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
se eu soubesse
onde ela estava.
1297
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
Espero que isso dê certo
possível para mim
1298
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
para me reunir com minha filha.
1299
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
Significaria muito para mim,
Werner.
1300
01:21:14,582 --> 01:21:21,339
♪
1301
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
Sua generosidade
não ficará sem recompensa.
1302
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
Obrigado.
1303
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
Então, quando posso esperá-la?
1304
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
Ela seria entregue
para sua casa em dois dias.
1305
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
Você provavelmente terá
para despistá-la, no entanto.
1306
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
Já se passaram três dias.
1307
01:21:53,955 --> 01:21:57,333
[papéis farfalhando]
1308
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
Aqui é Benno Moser ligando.
1309
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
Obergruppenführer Kraus,
por favor.
1310
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Bem, não importa por quê!
1311
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
Apenas diga a ele que é Benno Moser.
1312
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
O que você quer dizer com
ele não me conhece?
1313
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
Claro que ele me conhece.
Todo mundo me conhece.
1314
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
Coloque-o
a maldita linha!
1315
01:22:26,279 --> 01:22:27,655
[telefone batendo]
1316
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
Uma doninha.
1317
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
Ele pegou o dinheiro e
agora ele não me conhece.
1318
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
Então é isso?
1319
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
Espere.
1320
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
Operador, me pegue
Auschwitz II-Birkenau.
1321
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmfuhrer Kramer,
por favor.
1322
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
É Benno Moser ligando.
1323
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
É--
1324
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
An-- e sua orquestra, que--
1325
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
Eu vejo. Eu vejo.
Obrigado.
1326
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
Kramer foi transferido
para outro campo, Bergen-Belsen.
1327
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
Mas ele pegou
a orquestra com ele.
1328
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
O que podemos fazer?
1329
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
Bem, pelo menos
sabemos onde ela está.
1330
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
E está mais perto,
talvez mais fácil.
1331
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
[risos] Está tudo
desmoronando para eles.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
Roberto...
1333
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
Hitler estará morto em breve.
1334
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
Como você sabe disso?
1335
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
-Venha, venha, venha, venha, venha!
-[cachorro latindo]
1336
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
Sim, venha, venha, venha.
Sim! Venha, venha, venha.
1337
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
-[motor do carro rugindo]
-Fora!
1338
01:23:54,617 --> 01:23:59,288
[cachorro latindo]
1339
01:23:59,413 --> 01:24:02,416
[portas do carro batendo]
1340
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
-Benno Moser?
-Sim?
1341
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
Nós prendemos
Tenente General Huber.
1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
[risos] Então?
1343
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
Nós temos isso em boa autoridade
com quem você conspirou
1344
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
Tenente General Huber
e outros para matar o Führer.
1345
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
[Benno rindo]
Isso é um absurdo!
1346
01:24:25,189 --> 01:24:26,357
[arma clicando]
1347
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
O que é isso?
1348
01:24:28,609 --> 01:24:30,653
[tiros ecoando]
1349
01:24:30,778 --> 01:24:32,363
[suspiros]
1350
01:24:32,488 --> 01:24:33,948
[falando em alemão]
1351
01:24:34,073 --> 01:24:35,533
[cachorro latindo]
1352
01:24:35,658 --> 01:24:38,244
[música orquestral dramática]
1353
01:24:38,369 --> 01:24:40,246
[ofegante]
1354
01:24:42,415 --> 01:24:43,958
[falando em alemão]
1355
01:24:44,083 --> 01:24:47,128
[gritando em alemão]
1356
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
Você não tem direito!
1357
01:24:50,965 --> 01:24:54,260
[Roberto ofegante]
1358
01:24:54,385 --> 01:24:58,264
-[gritando em alemão]
-[empregada chorando]
1359
01:25:03,477 --> 01:25:05,563
[cachorro choramingando]
1360
01:25:05,688 --> 01:25:11,736
♪
1361
01:25:14,739 --> 01:25:19,368
[música de suspense]
1362
01:25:21,912 --> 01:25:25,374
[Roberto ofegante]
1363
01:25:25,499 --> 01:25:32,006
♪
1364
01:25:34,175 --> 01:25:37,970
[soluçando baixinho]
1365
01:25:43,267 --> 01:25:45,895
[fungando]
1366
01:25:50,816 --> 01:25:52,985
[galinhas cacarejando]
1367
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
Quem é você?
1368
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
Roberto. Roberto Hesler.
1369
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
Você é um fugitivo?
1370
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
Eu não atirei em ninguém,
se é isso que você quer dizer.
1371
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
[homem] Você é um bom trabalhador?
1372
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
Precisamos de uma mão amiga.
1373
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
Nosso menino foi morto na guerra.
1374
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
[homem] Nós vamos mantê-lo seguro
contanto que você precisar.
1375
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
Ei, suba.
1376
01:26:36,362 --> 01:26:40,908
[música pastoral]
1377
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
Pegue isso.
1378
01:26:44,328 --> 01:26:51,252
♪ Fora do quartel
pela luz do canto ♪
1379
01:26:51,377 --> 01:26:57,925
♪ Eu sempre estarei de pé
e esperar por você à noite ♪
1380
01:26:57,967 --> 01:27:04,724
♪ Vamos criar
um mundo para dois ♪
1381
01:27:04,849 --> 01:27:11,564
♪ Vou esperar por você
a noite inteira ♪
1382
01:27:11,689 --> 01:27:17,319
♪ Para você,
Lili Marlene ♪
1383
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
♪ Para você, Lili Marlene ♪
1384
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
Eu me sinto seguro agora.
1385
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
Não importa o que aconteça...
1386
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
estaremos sempre juntos.
1387
01:27:32,418 --> 01:27:39,049
♪ Dê-me uma rosa para mostrar
o quanto você se importa ♪
1388
01:27:39,091 --> 01:27:46,015
♪ Amarrado ao caule,
uma mecha de cabelo dourado ♪
1389
01:27:46,140 --> 01:27:52,897
♪ Certamente amanhã
você vai se sentir triste ♪
1390
01:27:53,022 --> 01:27:59,820
♪ Mas então virá
um amor que é novo ♪
1391
01:27:59,945 --> 01:28:06,535
♪ Para você, Lili Marlene ♪
1392
01:28:06,660 --> 01:28:11,916
♪ Para você, Lili Marlene ♪
1393
01:28:19,215 --> 01:28:22,134
[motor do carro rugindo]
1394
01:28:28,808 --> 01:28:32,478
[música de gaita de foles]
1395
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
[soldado] Em passo agora!
1396
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
Isso é bom!
1397
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
Mantenha esse passo agora!
1398
01:28:53,541 --> 01:28:58,420
♪
1399
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
Uh, eu sou polonês.
Eu sou um refugiado.
1400
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
O que vocês britânicos estão fazendo aqui?
1401
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
Estamos apenas fazendo o nosso caminho
para Berlim.
1402
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
Os alemães estão fugindo?
1403
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
Sim, a guerra está quase acabando!
Onde você esteve, rapaz?
1404
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
Você sabe alguma coisa sobre
o acampamento de Bergen-Belsen?
1405
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
Sim, nós liberamos isso
alguns dias atrás.
1406
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
Obrigado.
1407
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
Obrigado!
1408
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
Obrigado!
1409
01:29:29,743 --> 01:29:32,413
[música pesada]
1410
01:29:48,137 --> 01:29:52,558
♪
1411
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
[soldado] Fique firme com ele.
1412
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
[homem]
Preciso da sua ajuda urgentemente.
1413
01:30:08,949 --> 01:30:13,037
[conversa sobreposta]
1414
01:30:19,752 --> 01:30:25,633
♪
1415
01:30:42,399 --> 01:30:47,446
♪
1416
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
[soldado]
Apenas fique na fila, por favor!
1417
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
Você será visto em boa hora!
1418
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
[soldado 2]
Aqui está, companheiro.
1419
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
-[homem] Obrigado.
-Sim?
1420
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
Você tem alguma informação
sobre uma Rachel Rubin?
1421
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
Rubino?
1422
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
Eu sei que ela foi transferida
aqui de Auschwitz.
1423
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
-[balconista] Ah.
-E a família dela também, talvez?
1424
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
Vejamos... Rubin. Hum...
1425
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
Ah, Aleksander, Miriam...
1426
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
Diz aqui a família Rubin
morreu em Auschwitz.
1427
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
Rachel Rubin, no entanto,
foi definitivamente transferido
1428
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
aqui para Bergen-Belsen, mas...
1429
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
mas ela foi evacuada a pé
cerca de três semanas atrás.
1430
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
Para onde?
1431
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
Você poderia chamá-lo
uma marcha da morte.
1432
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
Eles não eram
projetado para qualquer um
1433
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
para sempre alcançar
um destino.
1434
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
A Cruz Vermelha
interceptou alguns deles.
1435
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
Agora, eu não teria suas esperanças
ativado, mas você pode verificar com
1436
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
a Cruz Vermelha
Centro de Refugiados em Amsterdã.
1437
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
Obrigado.
1438
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
Uh, sim, próximo?
1439
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
Tudo bem. Primeiro nome?
1440
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
-[mulher] É ele!
-[sobreviventes vaiando]
1441
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
Líder do inferno!
1442
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
Porco!
1443
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
Isso é o suficiente!
1444
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
Suficiente!
1445
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
[homem] Você matou meus filhos!
1446
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
-[soldado] Sente-se!
-[homem 2] Você levou minha família!
1447
01:32:16,702 --> 01:32:19,163
[conversa indistinta]
1448
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
Olá, Kramer.
Lembre de mim?
1449
01:32:30,966 --> 01:32:32,760
[Kramer rindo]
1450
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
Cantor, amigo de
o traidor Moser.
1451
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
Se eu soubesse,
1452
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
Eu teria matado vocês dois.
1453
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
O violinista,
Raquel Rubin.
1454
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
Para onde você a mandou?
1455
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
Norte.
1456
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
Pela floresta,
em um acampamento.
1457
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
Ela tocou como uma...
1458
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
anjo celestial.
1459
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
Ainda sou judeu, no entanto.
1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
Provavelmente entendeu o que estava por vir.
1461
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
Você também.
1462
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
Mover!
1463
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
-[homem] Escória nazista.
-[mulher] Como você ousa?
1464
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
[mulher]
Roberto?
1465
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
Roberto?
1466
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
Roberto Pulaski?
1467
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
Meu nome é Ilana Barshay.
1468
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
Eu toquei segundo violino
para Raquel
1469
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
o dia em que você cantou em Auschwitz.
1470
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
Você sobreviveu!
1471
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
Você tem alguma ideia sobre
o que aconteceu com Raquel?
1472
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
Tudo que sei é que ela sempre
falei sobre conhecer você
1473
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
em Nova York um dia.
1474
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
Vendo você de novo
foi o que a fez continuar.
1475
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
Obrigado.
1476
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
Obrigado por ser amigo dela.
1477
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
[soldado no alto-falante]
Limpe todos os quartéis agora.
1478
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
A queima está prestes a começar.
1479
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
-[mulher] Queime.
-[homem] Faça isso!
1480
01:34:25,080 --> 01:34:27,082
[torcendo]
1481
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
[mulher] Sim.
Chegou a hora.
1482
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
[mulher 2] Sim, finalmente.
1483
01:34:33,881 --> 01:34:37,467
[aprovação sobreposta]
1484
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
[homem] Queime no inferno!
1485
01:34:39,553 --> 01:34:44,141
[gritos de aprovação]
1486
01:34:44,266 --> 01:34:47,519
[torcendo]
1487
01:34:47,644 --> 01:34:49,188
Ah!
1488
01:34:49,313 --> 01:34:55,485
[aplausos]
1489
01:34:59,907 --> 01:35:08,081
♪
1490
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
Obrigado!
1491
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
[telefone tocando]
1492
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
Interceptamos duas marchas
ao norte de Bergen-Belsen.
1493
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
Podemos tê-la apanhado.
1494
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
Mas se ela não fosse
um cidadão sueco,
1495
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
não conseguimos gravar e
ainda operam na Alemanha.
1496
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
No entanto, há uma chance
ela foi levada para Nova York
1497
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
em seu navio de refugiados.
1498
01:35:59,007 --> 01:36:01,635
[música orquestral triunfante]
1499
01:36:01,760 --> 01:36:05,430
[multidão aplaudindo]
1500
01:36:05,555 --> 01:36:12,980
♪
1501
01:36:13,105 --> 01:36:17,067
[torcendo]
1502
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
Com licença. Com licença.
1503
01:36:20,153 --> 01:36:23,532
[telefone tocando]
1504
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
Existe uma Rachel Rubin
1505
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
na lista dos recém-chegados
sobreviventes do acampamento?
1506
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
Raquel Rubin. Rubin...
1507
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
Sim.
1508
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
Ela foi patrocinada por
uma organização europeia,
1509
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
mas não temos
um endereço para ela.
1510
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
-Ela estava aqui?
-[balconista] Sim. Espere um segundo.
1511
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
Vou verificar na lista telefônica.
1512
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
Obrigado.
1513
01:37:13,081 --> 01:37:14,333
[batendo]
1514
01:37:16,251 --> 01:37:17,753
[risos]
1515
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
Fiquei tão feliz quando você ligou.
1516
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
eu não estaria aqui
sem Benno.
1517
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
Ele era um verdadeiro herói.
1518
01:37:35,437 --> 01:37:37,481
[rindo]
1519
01:37:37,606 --> 01:37:38,857
[limpando a garganta]
1520
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
Ah, meu Deus,
são os Dois Patetas!
1521
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
Onde diabos você esteve?
1522
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
Provavelmente cantando em algum mergulho
na Tunísia ou algo assim.
1523
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
Estava procurando
Rachel por toda a Europa.
1524
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
[Vlad] Sem sorte?
1525
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
Bem, ela veio para Nova York.
1526
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
Eu tenho uma lista inteira
de Rubins para visitar.
1527
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
Parece que vai
leve algum tempo.
1528
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
Por que você não me dá um pouco?
1529
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
Obrigado.
1530
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
Com minha sorte,
ela provavelmente já mudou agora.
1531
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
Não.
1532
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
Nós a encontraremos.
1533
01:38:10,597 --> 01:38:12,849
[música orquestral determinada]
1534
01:38:12,974 --> 01:38:15,018
[telefone tocando]
1535
01:38:17,312 --> 01:38:19,689
[moedas tilintando]
1536
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
Olá. Rachel Rubin
mora neste endereço?
1537
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
Rá... Rachel Rubin.
1538
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
Olá, faz-- faz
Rachel Rubin mora aqui?
1539
01:38:33,161 --> 01:38:34,204
[suspira]
1540
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
Olá.
1541
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
Oi. Me disseram que há
uma Rachel Rubin trabalhando aqui?
1542
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-Não.
-Rachel--
1543
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
Raquel...
[suspirando]
1544
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
Desculpe.
1545
01:38:53,140 --> 01:38:54,224
[Lena ofegante]
1546
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
Lena?
1547
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
-Oh!
-Meu Deus--
1548
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
Ah, eu estava procurando por você!
1549
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
Eu quase desisti.
1550
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
Hum, entre. Entre.
1551
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
Hum...
1552
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
Desculpe.
1553
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
-[pássaro canta]
-Hum...
1554
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
Você gostaria de um pouco de chá?
Acabei de fazer alguns.
1555
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
Um pouco diferente
de casa, mas...
1556
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
é um chá bastante bom.
1557
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
Encontrei um... um restaurante em...
1558
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
centro da cidade, em, uh...
1559
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
a Vila Leste.
1560
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
É ucraniano, mas eles têm
borscht e todos os tipos de...
1561
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
todo tipo de coisa.
1562
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
Mas contém açúcar.
Eles colocam açúcar em tudo.
1563
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
-[Lena ri]
-[risos] No pão.
1564
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
Açúcar no pão.
1565
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
Sinto muito pela sua família.
1566
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
Disseram que se eu jogasse...
1567
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
eles os poupariam.
1568
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
Eu sabia melhor.
1569
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
Seria um conforto
para você saber disso...
1570
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
quase todos
seus amigos estão aqui?
1571
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
-Mesmo Roberto.
-Roberto?
1572
01:40:32,239 --> 01:40:34,074
[rindo]
1573
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
Ele está procurando
para você em todos os lugares.
1574
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
Ele ficaria tão feliz
quando eu contar a ele...
1575
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
Não.
1576
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
Não.
Ele não pode saber que estou aqui.
1577
01:40:44,501 --> 01:40:47,003
[música suave]
1578
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
Por que não?
Ele ama você.
1579
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
Sou uma pessoa muito diferente.
1580
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
Tocando na orquestra
salvou minha vida.
1581
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
Mas, é...
1582
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
também exigiu muito de mim.
1583
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
Eles me ouviram tocando
quando eles saíram dos trens.
1584
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
Eles me ouviram tocando como
eles caminharam até as câmaras.
1585
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
Você não jogou desde então?
1586
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
Não.
1587
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
Estamos organizando um concerto
para beneficiar os refugiados polacos.
1588
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
Bem aqui na cidade de Nova York.
1589
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
Roberto vai
tocar várias músicas em--
1590
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
Por favor, não me peça para jogar.
1591
01:41:44,519 --> 01:41:46,021
Oh.
1592
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
Eu seria uma decepção para ele.
1593
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
Você nunca poderia decepcioná-lo.
1594
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
Por favor.
1595
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
Tudo bem.
1596
01:42:03,955 --> 01:42:05,332
[expira]
1597
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
Você não precisa jogar.
1598
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
Apenas considere
vindo para o concerto.
1599
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
Por favor.
1600
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
Eu deveria ir.
1601
01:42:20,013 --> 01:42:23,933
♪
1602
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
Obrigado.
1603
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
É bom ver você.
1604
01:42:39,324 --> 01:42:43,662
♪
1605
01:42:46,748 --> 01:42:48,667
[porta batendo]
1606
01:42:54,005 --> 01:42:56,299
[Rachel fungando]
1607
01:43:02,764 --> 01:43:09,104
♪
1608
01:43:12,982 --> 01:43:15,944
♪
1609
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
[locutor]
A seguir em nosso programa,
1610
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
por favor, dê as boas-vindas a Lódz
Conjunto com Robert Pulaski.
1611
01:43:24,244 --> 01:43:28,373
[aplausos]
1612
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
Obrigado.
1613
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
Juntando-se a mim no palco hoje,
temos Wolf Mann,
1614
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
Vlad Dagmarov,
e Anna Volska.
1615
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
Originalmente, porém,
havia dois outros membros,
1616
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
Sara e Rachel Rubin.
1617
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
Sarah morreu em Auschwitz,
1618
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
e não conseguimos
para se reconectar com Rachel.
1619
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
Em homenagem a eles,
1620
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
e tantos outros
que estão faltando,
1621
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
Vou cantar "Che Faro
Senza Euridice" de Gluck.
1622
01:44:08,455 --> 01:44:10,874
[cantando em italiano]
1623
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
O que farei sem você, Eurídice?
1624
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
Para onde irei sem meu amor?
1625
01:44:21,760 --> 01:44:23,094
♪
1626
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
O que vou fazer?
1627
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
Para onde irei?
1628
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
Para onde irei sem meu amor?
1629
01:44:36,858 --> 01:44:43,656
♪
1630
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
Eurídice
1631
01:44:51,039 --> 01:44:52,123
♪
1632
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
Deus, me responda!
1633
01:45:05,428 --> 01:45:07,013
[voz vacila]
1634
01:45:07,138 --> 01:45:12,018
♪
1635
01:45:13,520 --> 01:45:15,438
♪
1636
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
Eu ainda sou verdadeiro
1637
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
Eu ainda sou fiel a você.
1638
01:45:35,124 --> 01:45:38,336
♪
1639
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
E não há ajuda,
1640
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
não há esperança para mim,
1641
01:45:49,848 --> 01:45:51,683
♪
1642
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
nem na terra
1643
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
Nem no céu.
1644
01:45:59,357 --> 01:46:03,778
[fungada suave]
1645
01:46:04,612 --> 01:46:05,947
♪
1646
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
O que farei sem você, Eurídice?
1647
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
Para onde irei sem meu amor?
1648
01:46:16,541 --> 01:46:18,251
♪
1649
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
O que vou fazer?
1650
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
O que farei sem meu amor?
1651
01:46:32,724 --> 01:46:34,392
♪
1652
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
O que vou fazer?
1653
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
O que vou fazer...
1654
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
sem meu amor?
1655
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
O que farei sem meu amor?
1656
01:46:49,240 --> 01:46:53,912
♪
1657
01:46:54,037 --> 01:46:57,332
[público aplaudindo]
1658
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-Bravo!
-Brava!
1659
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
Ei, ei. Uh, uma garota em
um vestido vermelho acabou de passar por aqui?
1660
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
Na rua,
em direção ao parque.
1661
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
Obrigado.
1662
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
-[homem] Táxi!
-Desculpe.
1663
01:47:12,847 --> 01:47:17,310
[barulho de rua]
1664
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
Com licença.
1665
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
-[assobio]
- [mulher] Táxi!
1666
01:47:21,522 --> 01:47:25,693
[música de violino distante]
1667
01:47:25,818 --> 01:47:32,200
♪
1668
01:47:38,081 --> 01:47:40,917
[música ficando mais alta]
1669
01:47:41,042 --> 01:47:48,508
♪
1670
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
Obrigado.
Eu só queria ver
1671
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
como seria
para jogar novamente.
1672
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
E como foi?
1673
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
-Foi melhor do que eu pensava.
-[homem] Então continue jogando!
1674
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
Eu gostaria de ouvir um pouco mais.
1675
01:48:18,997 --> 01:48:23,459
[música suave de violino]
1676
01:48:35,221 --> 01:48:41,185
♪
1677
01:48:48,651 --> 01:48:50,194
[risos]
1678
01:48:53,239 --> 01:48:58,494
[música animada]
1679
01:48:58,619 --> 01:49:01,039
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1680
01:49:01,164 --> 01:49:02,915
♪ Isso, isso, isso,
isso, isso, isso, isso ♪
1681
01:49:03,041 --> 01:49:04,584
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1682
01:49:04,709 --> 01:49:06,711
♪ Isso, isso, isso, isso, isso ♪
1683
01:49:06,836 --> 01:49:09,422
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1684
01:49:09,547 --> 01:49:11,674
♪ Não ♪
1685
01:49:16,721 --> 01:49:18,389
[música suave]
1686
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
[Roberto]
Você nunca vai se livrar de mim agora.
1687
01:49:38,951 --> 01:49:40,787
[Raquel rindo]
1688
01:49:40,912 --> 01:49:45,374
♪
1689
01:50:05,937 --> 01:50:12,735
♪
1690
01:50:28,501 --> 01:50:34,841
♪
1691
01:50:57,280 --> 01:51:03,286
♪
1692
01:51:24,307 --> 01:51:30,104
♪
1693
01:51:41,991 --> 01:51:47,997
♪
1694
01:52:05,264 --> 01:52:11,562
♪
1695
01:52:33,125 --> 01:52:38,047
♪
1696
01:52:55,064 --> 01:53:01,112
♪
1697
01:53:19,005 --> 01:53:25,136
♪
1698
01:53:44,363 --> 01:53:50,411
♪
1699
01:54:07,970 --> 01:54:14,727
♪
1700
01:54:30,076 --> 01:54:36,165
♪
1701
01:54:44,173 --> 01:54:49,678
♪
1702
01:55:05,152 --> 01:55:09,407
♪
1703
01:55:24,338 --> 01:55:28,384
♪
1704
01:55:47,236 --> 01:55:52,867
♪